The Tajamuco Volcano is the tallest one in Guatemala.
El volcán Tajumulco es el más alto de Guatemala.
It is the tallest piramid in Guatemala.
Es la pirámide más alta de Guatemala.
Flores Peten Lake is the biggest one in Guatemala.
El Lago de Flores Petén es el más grande de Guatemala
The tallest volcano in Guatemala is Tajumulco.
El volcán Tajumulco es el más alto de Guatemala.
The marimba is the most known musical instrument in Guatemala.
La marimba es el instrumento musical más conocido en Guatemala.
Guatemala produces the most delicious coffee in the world.
Guatemala produce el café más exquisito del mundo.
There are very nice and colourful markets in Guatemala.
Hay mercados muy bonitos y coloridos en Guatemala.
In Guatemala many people have filled out a lot of applications to go work in Canada.
En Guatemala, muchas personas han llenado muchas solicitudes para ir a trabajar a Canadá.
I live in a town.
Yo vivo en un pueblo.
I'm from Guatemala.
Soy de Guatemala.
The guide will have shown the archeological places of Guatemala.
El guía habrá mostrado los lugares arqueológicos de Guatemala.
Luis comes to Guatemala to know the culture. Luis comes to know it to Guatemala.
Luis viene a conocer a Guatemala la cultura. Luis viene a conocerla a Guatemala.
I am thinking of traveling to Guatemala.
Yo pienso en viajar a Guatemala.
We were going to discuss Guatemala.
Deseábamos hablar sobre Guatemala.
Human rights situation in Guatemala
Situación de los derechos humanos en Guatemala
Trafficking of children in Guatemala
Tráfico de niños en Guatemala
However, Guatemala is not the only example of this.
Guatemala no es el único caso.
That accession took place in Guatemala in 2003.
Esta adhesión tuvo lugar en el año 2003 en Guatemala.
Otherwise impunity would become a serious problem for the future of Guatemala.
De lo contrario, la impunidad se convertiría en un grave problema para el futuro de Guatemala.
The EU has been very supportive of the peace process in Guatemala, both politically and financially.
La UE ha brindado todo su apoyo al proceso de paz de Guatemala, tanto político como financiero.
Unfortunately, until now the majority of human rights have not been respected in Guatemala.
Desgraciadamente, hasta hoy no se respeta la mayoría de los derechos humanos en Guatemala.
We condemn the government of Guatemala, the oligarchy and foreign intervention.
Condenamos al Gobierno de Guatemala y a la oligarquía, y nos oponemos a la intervención extranjera.
These girls were not only from Guatemala, but from other Latin American countries as well.
Esas niñas no eran solo de Guatemala, sino también de otros países latinoamericanos.
I recently visited Guatemala with Trocaire, an Irish NGO.
Hace poco estuve en Guatemala con Trocaire, una ONG irlandesa.
During the 1980s and 1990s, Guatemala was constantly in the international news.
(EN) En las décadas de 1980 y 1990, Guatemala aparecía constantemente en las noticias internacionales.
The next item is the debate on six motions for resolutions on Guatemala.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de seis propuestas de resolución sobre Guatemala.
It is high time for Guatemala to resolve these issues in a democratic manner.
Ya es hora de que Guatemala resuelva estas cuestiones de manera democrática.
Yesterday, a German citizen was shot dead in Guatemala.
Ayer mismo un ciudadano alemán murió a causa de un disparo en Guatemala.
That is why it is essential to note that these very 'security forces' are part of the problem in Guatemala.
Esa es la razón por la que es fundamental señalar que precisamente estas "fuerzas de seguridad" forman parte del problema en Guatemala.
Guatemala is a country that became a fully independent state in 1839.
Guatemala es un país que se convirtió en un Estado totalmente independiente en 1839.
Guatemala is a presidential republic, in which legislative power is vested in the Congress.
Guatemala es una república presidencial, en la que el poder legislativo le corresponde al Congreso.
May nothing like that ever happen again in Guatemala' .
Que nunca más vuelva a ocurrir algo así en Guatemala».
Mr President, trafficking in children in Guatemala is a lucrative business.
Señor Presidente, el tráfico de niños es un buen negocio en Guatemala.
It is true that cases involving the trafficking of children have been uncovered in Guatemala.
Let us remember the cases of El Salvador or Guatemala.
Recordemos el caso de El Salvador o de Guatemala.
Guatemala - B5-0430/2001 by Monica Frassoni and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the human rights situation in Guatemala;
Guatemala - B5-0430/2001 de la Sra. Frassoni y otros, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación de los derechos humanos en Guatemala;
Mr President, when we visited Guatemala a few months ago, we witnessed what a delicate time it was for Guatemala and, in particular, for the peace agreements.
Señor Presidente, en una visita que realizamos a Guatemala hace unos meses, pudimos constatar el delicado momento por el que pasan Guatemala y, en particular, los acuerdos de paz.
The response from thousands of people from Guatemala is relatively clear; we saw that when US President George W. Bush visited Guatemala.
La respuesta de miles de personas en Guatemala es relativamente clara; lo pudimos comprobar cuando el Presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, visitó Guatemala.
The government of Guatemala must ratify the relevant international conventions as soon as possible, and the Union must bring pressure to bear on Guatemala to ensure that it does.
El Gobierno de Guatemala debe ratificar pronto los convenios internacionales relevantes y la Unión debe ejercer presión en Guatemala para alcanzarlo.
As far as Guatemala is concerned, Mrs van Putten, we do have the programme that I mentioned which deals with the children in Guatemala.
En el tema de Guatemala, Sra. Van Putten, nosotros tenemos el programa que le acabo de señalar, que se ocupa de los niños de Guatemala.
Guatemala has ratified the Geneva Convention and the convention aimed at preventing and punishing genocide.
Guatemala ha ratificado la Convención de Ginebra y el Convenio para la prevención y la sanción del delito de genocidio.
In this resolution the new phase in which Guatemala finds itself is recognised, and the legitimacy of the government is fully recognised.
En la resolución aquí presentada se reconoce la nueva fase en la que se encuentra Guatemala, como también se reconoce plenamente la legitimidad del nuevo gobierno.
Mr President, I shall deal first of all with the debate on the situation in Guatemala.
. (EN) Señor Presidente, en primer lugar pasaré a abordar el debate sobre la situación en Guatemala.
The cooperation programme with Guatemala is aimed at giving adequate support to the peace process.
El programa de cooperación con Guatemala está dirigido a respaldar adecuadamente el proceso de paz.
Many hopes were raised when the Guatemala and El Salvador agreements were signed in 1996.
Se abrieron muchas expectativas con la firma de los acuerdos de Guatemala, en 1996, y El Salvador.
We must take into account the violations of human rights in Guatemala and the impunity relating to them.
Hay que tomar en consideración cómo se están violando los derechos humanos en Guatemala y estamos viendo la impunidad.
Over and above all this there is the very worrying situation in Guatemala and in other Central American countries. Freedoms are under attack again.
Ya ni hablamos de la situación, muy preocupante, en Guatemala, y en algunos países de América Central, donde asistimos otra vez al ataque a las libertades y a la eliminación de dirigentes y defensores de los derechos humanos.
The next item is the debate on the following six motions for resolutions on human rights in Guatemala:
. A continuación, se procede al debate de las seis siguientes propuestas de resolución sobre los derechos humanos en Guatemala:
I worked, for a time, as a doctor in Guatemala, and myself became familiar with the situation in that country.
Durante un tiempo trabajé como doctor en Guatemala y me familiaricé con la situación en dicho país.
The greatest problem in Guatemala was then - and still is - the extreme disparity between wealth and poverty.
El principal problema de Guatemala era entonces ?y sigue siéndolo? la extrema disparidad entre ricos y pobres.
The rural population, which in Guatemala largely consists of the indigenous population, is unfortunately no exception to this.
Por desgracia, la población rural, que en Guatemala se compone en gran parte de población indígena, no es una excepción.
Furthermore, this House expresses with one voice its total support for the peace process in Guatemala.
Además, esta Asamblea expresa unánimemente su pleno apoyo al proceso de paz en Guatemala.
Mr President, Guatemala, home to an ancient culture, is a country that has, again and again, suffered grave setbacks.
Señor Presidente, Guatemala, cuna de una antigua cultura, es un país que ha sufrido una y otra vez fuertes reveses.
Malnutrition has been a serious problem for years in those countries, and it has got even worse in Guatemala.
La malnutrición ha sido un grave problema durante años en estos países, e incluso ha empeorado en Guatemala.
. Mr President, Guatemala has been caught up in a culture of violence which the government seems unable to curb.
. – Señor Presidente, Guatemala se ha visto atrapada en una cultura de violencia que el Gobierno parece incapaz de frenar.
That has happened to many ethnic groups, not only to the Maya but also to smaller groupings in Guatemala.
Así ha sucedido con muchos grupos étnicos, no solo los mayas, sino también otras pequeñas comunidades de Guatemala.
The situation in Guatemala's recent history fully bears out what I have just said.
La situación de la historia reciente de Guatemala encaja plenamente con lo que acabo de decir.
I repeat, 200 000 people were killed during the 36-month dirty war in Guatemala.
Repito que durante los 36 meses de la guerra sucia en Guatemala fueron asesinadas 200 000 personas.
author. - (DE) Mr President, the human rights situation in Guatemala is frightening.
autor. - (DE) Señor Presidente, la situación de los derechos humanos en Guatemala es espantosa.
Thousands of people are murdered each year in Guatemala, but arrests have been made in just 2% of cases.
Miles de personas son asesinadas anualmente en Guatemala, pero solo se han llevado a cabo arrestos en el 2 % de los casos.
Out of Guatemala's population of 11 million, more than half live on the verge of poverty.
Más de la mitad de la población de Guatemala, que suma 11 millones de personas, vive al borde de la pobreza.
Many international organisations report that Guatemala is a paradise for organised crime.
Muchas organizaciones internacionales informan de que Guatemala es un paraíso para el crimen organizado.
Furthermore, the Commission has reiterated the importance of establishing an International Commission against Impunity in Guatemala.
Además, la Comisión ha reiterado la importancia de crear una Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala.
[
view all sentence pairs ]
