Listen, you're losing a lot of weight. Are you on a diet?
Oye, estás adelgazando mucho. ¿Estás a dieta?
Well, yes, but I have to stay on the diet in order to not get fat.
Bueno, sí, pero tengo que respetar la dieta para no engordar.
The diet of lions consists of antilopes, gazelles, gnus, zebras and careless tourists.
La dieta de los leones consiste en antílopes, gacelas, ñus, cebras y turistas descuidados.
Have you ordered my diet soda?
¿Has pedido mi refresco light?
I could not be on a diet.
No podría estar a dieta.
The Mayans based their diet on corn.
Los mayas basaban su dieta en el maíz.
I'll starve to death on this diet!
¡Esta dieta va a hacer que yo me muera de hambre!
She is always on a diet.
Ella está permanentemente en dieta
I continue with the diet.
Yo continúo con la dieta.
Since when are you on a diet?
¿Desde cuando estás a dieta?
What is the Mediterranean diet?
¿En qué consiste la dieta mediterránea?
Animals have to have fat in their diet.
Los animales necesitan grasa en su dieta.
They would get all their nutrients through their normal diet.
Su dieta habitual les aportaría todos los nutrientes.
Their diet is anything but healthy.
Su dieta es de todo menos saludable.
Quite simply, they have a poorer diet.
Simplemente llevan una dieta peor.
The Mediterranean diet is a very good one.
La dieta mediterránea es una dieta muy buena.
The Mediterranean diet achieves this in full.
La dieta mediterránea lo consigue por completo.
We in Europe would do well to draw attention to the healthiest diet, namely the Mediterranean diet.
Haríamos bien en Europa si prestáramos atención a la dieta más saludable de todas, en concreto, la mediterránea.
This would not be possible if the European Union is on a starvation diet!
Esto no sería posible si la Unión Europea se ve sometida a una dieta de hambre.
providing a healthy and balanced diet for children;
ofrece una dieta equilibrada y saludable a los niños;
The healthy basis of the diet is also undeniable.
Asimismo, la base saludable de la dieta es innegable.
Good diet is especially important in children.
Una buena dieta es muy importante para los niños.
In the end, it is overall diet and lifestyle that count.
En definitiva, lo que cuenta es la dieta general y el estilo de vida.
We in Europe are entitled to be culturally different in our diet.
Tenemos el derecho, en Europa, a la diferencia cultural de la alimentación.
If children are careless about their diet, there is an increased risk of malnutrition.
Si los niños descuidan su alimentación aumenta el riesgo de desnutrición.
Milk provides a very healthy and balanced diet, something we should all support.
La leche proporciona una dieta muy saludable y equilibrada, algo que todos debiéramos apoyar.
A good diet is crucial and is an aid to good health.
Una alimentación correcta es clave y contribuye a una buena salud.
Exposure to lead in the diet is well within safe limits.
La exposición al plomo en la dieta está por debajo de los valores límite de seguridad.
This is a vital part of a sustainable diet for Europeans in the future.
Esta es una parte vital de una dieta sostenible para los europeos en el futuro.
Each person must accept responsibility for his or her own diet on the basis of his or her own assumptions.
Cada uno tiene que aceptar la responsabilidad de su propia dieta teniendo en cuenta sus propios supuestos.
Austria, though, was satisfied with a 'diet' version of debate.
Pero Austria se ha contentado con la versión «descafeinada» del debate.
There are only good and bad, or balanced and unbalanced, types of diet.
Sólo hay dietas buenas y dietas malas, o más o menos equilibradas.
There are many reasons why people eat the wrong type of diet.
Hay muchas razones por las que los ciudadanos llevan un tipo de dieta equivocado.
Our health behaviour and diet are influenced by our social environment.
Es la sociedad la que influye en nuestro comportamiento y en nuestra dieta.
Information is the only way to lay the foundations for a healthy diet.
La información es la única manera de sentar las bases para una dieta saludable.
Parents should have primary responsibility for the healthy diet of their children.
Los padres deberían ser los principales responsables de la dieta saludable de sus hijos.
Recognition by UNESCO would encourage a definition to protect this particular diet.
El reconocimiento de la Unesco ayudaría a crear una definición que protegiera esta particular dieta.
Direct supply of products will ensure a varied diet.
De hecho, el suministro directo de alimentos garantizará que estas personas cuenten con una dieta variada.
It is an important sector, and fish is an important part of our diet.
Es un sector importante, y el pescado es una parte importante de nuestra dieta.
The current diet of misinformation and distorted facts must cease.
Tiene que cesar la dieta actual de desinformación y de hechos distorsionados.
It is also essential to highlight the importance of a balanced diet.
También en el ámbito de la alimentación equilibrada.
Thirdly, this slimming diet that we want and that the SMEs, in particular, also want is not a casual, non-interventionist diet.
En tercer lugar, este régimen de adelgazamiento que queremos, y que quieren también las PYME, en particular, no es un régimen informal y no intervencionista.
A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and individual products have a relative importance in the context of the overall diet.
Una dieta variada y equilibrada es un requisito imprescindible para la buena salud y cada producto por sí mismo tiene una importancia relativa en el contexto de la dieta global.
A varied and balanced diet is a prerequisite for good health, and products taken separately are of less importance than diet as a whole.
Una dieta variada y equilibrada es una condición previa para la buena salud, y los productos considerados individualmente tienen menos importancia que la dieta en su conjunto.
People who learn to eat a diet rich in fruit and vegetables at an early stage will also maintain a healthy diet later in life.
La gente que aprende a seguir una dieta rica en fruta y hortalizas a una edad temprana también mantendrá una dieta saludable en su vida adulta.
in writing. - (RO) The illnesses from which modern man suffers are due to diet, but they can be cured through following the right diet.
por escrito. - (RO) La enfermedad que padece el hombre moderno se debe a su dieta, pero puede curarse siguiendo la dieta adecuada.
Indeed, our diet has changed radically under the influence of lifestyle changes and the contributions of new technologies.
Esta última se ha modificado profundamente con el impulso de los cambios de la forma de vida y la aportación de nuevas técnicas.
But they do bring benefits to millions who would accept that they are a supplement to, but not a substitute for, a balanced diet.
Pero sí benefician a millones de personas que admiten que se trata de complementos, y no de sustitutos, de una dieta equilibrada.
This is a basic requirement, enabling scientists to assess the exposure of consumers to substances through their diet.
Se trata de un requisito básico que permite a los científicos evaluar la exposición de los consumidores a las substancias mediante su dieta.
The proposals for training on a healthy diet have already attracted widespread ridicule in the British press.
Las propuestas de formación relativas a una dieta sana ya han sido motivo de burla generalizada en la prensa británica.
Of course, these products must be used in the context of a diversified diet and in line with manufacturers' instructions.
Naturalmente, estos productos deben consumirse en el contexto de una dieta variada y de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes.
In Japan there has been a bill, and the Japanese Diet has created a league against the death penalty.
En Japón ha habido una propuesta de ley, y la Dieta japonesa ha creado una liga contra la pena de muerte.
In Japan there has been a Diet Members' League for the Abolition of the Death Penalty since 1993.
En Japón existe desde 1993 la Liga de Miembros de la Dieta para la Abolición de la Pena de Muerte.
Its causes are closely linked to the health determinants of diet, obesity and physical activity.
Sus causas están estrechamente relacionadas con factores determinantes de la salud, como la dieta, la obesidad y la actividad física.
All this constitutes their cultural diet, thereby shaping their profile and their cultural identity.
Todo esto constituye su dieta cultural, que modela su perfil y su identidad cultural.
Could the Commission inform me of what initiatives it has undertaken to ensure that the taste of slavery is irradicated from the European diet?
¿Podría informar la Comisión sobre las iniciativas que se han llevado a cabo para asegurar que el sabor a esclavitud sea erradicado de la dieta europea?
Of course, in an ideal world, consumers would get all the necessary nourishment from a healthy, standard diet.
Por supuesto, en un mundo ideal los consumidores recibirían toda la nutrición necesaria de una dieta sana.
The basic approach of doing more to promote a healthy diet and lifestyle is something that I support unreservedly.
El enfoque básico de promover una dieta y un estilo de vida sanos es algo que apoyo sin reservas.
Of course, a correct diet is good, but for consumers to decide their diets they have to have the right information.
Por supuesto, es bueno seguir una dieta correcta, pero para que los consumidores decidan sus dietas tienen que disponer de la información correcta.
In Denmark, we have a health policy based on a balanced diet involving healthy and natural foods.
En mi país tenemos una política de salud basada en una dieta equilibrada que implica alimentos sanos y naturales.
[
view all sentence pairs ]
