I am turning in a copy of the declaration
Le entrego una copia de la declaración.
This declaration is not credible at all.
Esta declaración es nada creíble.
That declaration has not been forthcoming.
No hemos recibido esta declaración.
What was the Balfour Declaration and so on?
¿Qué fue la Declaración Balfour y demás?
Then there is the declaration of assets.
Y luego la cuestión de la declaración del patrimonio.
We are not surprised by this declaration.
No nos ha sorprendido semejante declaración.
That is why I have proposed a declaration that is not simply a new Messina Declaration.
Por esta razón, he propuesto una declaración que no sea simplemente una nueva declaración de Messina.
We do not wish the Charter to be a mere declaration.
Queremos que la Carta no sea sólo una declaración.
We do not believe that a declaration is sufficient.
Nos parece que una declaración no es suficiente.
In my view, a declaration would be more appropriate.
En mi opinión, una declaración sería mucho más adecuada.
That is not a threat, it is a declaration of responsible attitude.
Esto no es una amenaza, es una declaración de responsabilidad.
That was the formal declaration of vote.
Esto es la explicación de voto formal.
I suggest that such a declaration is not necessary when voting.
Propongo que esa declaración no sea necesaria al votar.
We have therefore accepted that this declaration should be made.
Por lo tanto, nosotros hemos aceptado que se haga esa declaración.
This resolution is a fine declaration against racism.
- (DE) Esta resolución es un hermoso comunicado contra el racismo.
I once again refer to the 'capacity declaration' .
Me remito una vez más a la denominada declaración de capacidad.
It was a very liberal declaration, but the fire has gone out of it.
Se trata de una declaración muy liberal, pero en este momento le falta fuerza.
What matters is the declaration by the presidency.
Lo que vale es la proclamación hecha por la Presidencia.
We now have open declaration.
Ahora se introducirá la declaración abierta.
They put out a brilliant declaration before Doha.
Presentaron una magnífica declaración antes de Doha.
In any case, I would like to refer to this declaration.
En cualquier caso, quiero referirme a ella.
Finally let me turn to the Declaration itself.
Por último, permítanme referirme a la propia Declaración.
This is not just a declaration of intent.
Y no se trata de simples declaraciones abstractas.
What lies behind this declaration?
¿Qué se oculta detrás de esta declaración?
We have given deadlines in the declaration.
Hemos establecido plazos en la declaración.
What, therefore, is the point of a declaration on Iraq?
¿Qué sentido tiene, por tanto, una declaración sobre Iraq?
Unfortunately, our declaration did not say everything.
Por desgracia, nuestra declaración no lo decía todo.
That was reinforced in the declaration to be made in Barcelona.
Eso se reforzó en la declaración que se hizo en Barcelona.
To my knowledge, no Member has made a declaration.
– Que yo sepa, ningún diputado ha hecho una declaración.
There is a lot of unhappiness here about the Commission declaration.
Hay mucho descontento aquí con la declaración de la Comisión.
This declaration to the Constitution would be rendered meaningless.
Esta declaración de la Constitución carecería entonces de sentido.
I thank you for your remarks about the declaration in Berlin.
Gracias por sus comentarios sobre la declaración en Berlín.
The Commission has also issued a declaration on this.
La Comisión también ha emitido una declaración a este respecto.
The Commission has also made a declaration on this.
La Comisión también ha emitido una declaración a este respecto.
Firstly, we should condemn the coup, as we are doing in our declaration.
En primer lugar, debemos condenar el golpe, algo que ya hacemos en nuestra declaración.
Where have we got to a century after this declaration?
¿Dónde nos encontramos un siglo después de esta declaración?
That is why we suggested the idea of the Berlin Declaration.
Esa es la razón por la que sugerimos la idea de la Declaración de Berlín.
We should remind ourselves of what the Laeken Declaration said.
Deberíamos hacer memoria sobre lo que decía la Declaración de Laeken.
This declaration on the consensus is but the beginning of a process.
La declaración sobre el consenso representa, por supuesto, el comienzo de un proceso.
That is the message to come out of the Declaration on Globalisation.
Tal es el mensaje que se deriva de la Declaración sobre la globalización.
I made a full declaration at that point.
He efectuado una declaración completa a este respecto.
Our declaration is a very balanced one.
Nuestra declaración es muy equilibrada.
End of the intended declaration.
Fin de la declaración.
Yet, there is no mention of this in the final declaration.
Sin embargo, en la declaración final no se menciona esto.
It may be taken as a declaration of goodwill.
Se podría tomar como una declaración de buenas intenciones.
I have noted your declaration on the correlation table.
He tomado nota de su declaración sobre las tablas de correspondencia.
She has just made this declaration publicly.
Acaba de hacer su declaración públicamente.
I am becoming more and more confused as to what this declaration is actually about.
Tengo cada vez más dudas sobre el contenido de esta declaración.
The text of this declaration was consequently reworded.
Por eso se modificó el texto de dicha comunicación.
The Council President does not have this right in this declaration.
Este derecho no le asiste al Presidente del Consejo en esta declaración.
We adopted the Dublin Declaration on Employment.
Hemos adoptado la Declaración de Dublín sobre el Empleo.
This is a very important declaration that we are being asked to support.
La Declaración que se nos pide que apoyemos es importantísima.
[
view all sentence pairs ]
