We expect a cloudy day, with no chance of storm.
Se espera un día nuboso, pero sin posibilidad de tormenta.
If by any chance you're over here, you can stop by my house.
Si por la casualidad estas cerca de aquí puedes pasar por mi casa.
We expect a cloudy day, with no chance of storm.
Se espera un día nuboso, pero sin posibilidad de tormenta.
Come over and visit us when you get the chance.
Acércate a vistarnos cuando puedas.
Is there any chance of rain?
¿Hay alguna posibilidad de que llueva?
Did I have any chance of winning?
¿Tuve alguna posibilidad de ganar?
Do they have any chance of getting it?
¿Tienen posibilidades de conseguirlo?
The patient with COVID-19 was isolated.
El paciente con COVID-19 fue aislado.
Here is your chance!
Aprovecha gaviota, que no hay otra.
It was not by chance at all!
¡No es casualidad!
What chance do they have?
¿Qué oportunidades tienen?
When it does, you are in with a chance.
Cuando lo hagamos, tendremos una oportunidad.
And this is not pure chance.
Y no es una casualidad.
What chance do we stand against this?
¿Cómo estamos respondiendo a estas presiones?
All this is not pure chance.
Todo esto no es fortuito.
You have no chance of redress.
No tienen ninguna posibilidad de compensación.
This has not happened by chance.
Eso no ha ocurrido por casualidad.
Some chance, I would suggest!
Yo sugiero un poco de consideración.
There is no second chance.
No hay segundas oportunidades.
Was there any chance of success?
¿Había alguna posibilidad de éxito?
That is their only chance now.
Ésa es ahora su única posibilidad.
This, of course, is not by chance.
Evidentemente, no se trata de una casualidad.
I do not mention this by chance.
No menciono esto por casualidad.
This is a chance we should take.
Es una oportunidad que deberíamos aprovechar.
This was our chance to have an agreement.
Esa era nuestra oportunidad de lograr un acuerdo.
We have a chance here with this report.
Este informe nos ofrece una posibilidad de hacerlo.
So this agreement does not have a chance.
Por ello, este acuerdo no debe tener ninguna posibilidad.
I regret we did not have that chance.
Lamento no haber tenido esa posibilidad.
That is the only chance for the continent.
Esta es la única oportunidad que tiene este continente.
But I have not had a chance to speak.
Pero no me ha dado turno de palabra.
This is the only chance of success.
Esta es la única oportunidad.
But we now have a chance to act on chemicals, and we should seize that chance.
Pero ahora tenemos una oportunidad de actuar con respecto a los productos químicos y deberíamos aprovecharla.
If that was the problem, we had the chance to rectify it but, unfortunately, we did not make use of that chance.
Si esa es la razón, entonces se tuvo la oportunidad de modificarlo. Desgraciadamente, dicha oportunidad no se aprovechó.
Let us grab our chance.
¡Aprovechemos esta oportunidad!
It is important for me to have a chance to answer it.
Es importante que se me dé la oportunidad de contestarla.
Yet we have a real chance to catch up.
Pero hay una concreta posibilidad de recuperar terreno.
They must be given a chance. It is their future.
Hay que darles una posibilidad, es su futuro.
Only now is there a chance for them to develop and prosper.
Por fin ahora existe una oportunidad para que se desarrollen y prosperen.
An initiative of that kind has a chance of succeeding.
Una iniciativa como esta tiene posibilidades de cuajar.
We have that chance tomorrow by voting for those amendments.
Mañana tenemos la oportunidad de ofrecérselo votando a favor de estas enmiendas.
The decision was not approved by chance.
Esto no se ha aprobado por casualidad.
All of this happened by chance, of course.
Por supuesto, todo esto lo hace el azar.
It is by chance that we have allowed the disease to spread.
Ha sido por azar como se ha dejado propagar el virus.
We must ensure that we make the most of this chance.
Hay que hacerlo.
It would be better to stop all this while we still have the chance.
Sería mejor detenerlo todo ahora que aún estamos a tiempo.
We have a real chance and a real responsibility to do this.
Tenemos una verdadera oportunidad y una verdadera responsabilidad de hacerlo.
If security is not shared, it has no chance of succeeding.
Si la seguridad no es una seguridad compartida, entonces está condenada al fracaso.
That is not by chance; there is a system behind it.
Esto no es ninguna casualidad sino que es sistema.
They all say that given a second chance, they would do it all again.
Siempre dicen: "si se pudiera, repetiría esta experiencia".
We may get another chance.
Lamento que no hayamos podido llegar a un acuerdo. Quizá se nos brinde una segunda oportunidad.
The great players did not have a chance.
Los grandes jugadores no tenían posibilidad alguna.
We recognise that ten of them have the chance to do so.
Vemos que diez tienen la oportunidad de hacerlo.
Secondly, we must have a chance of winning.
En segundo lugar, debemos tener alguna posibilidad de ganar.
We have the chance to register our views.
Tenemos la oportunidad de hacer constar nuestras opiniones.
The April meeting is our chance to do so.
La reunión de abril es nuestra oportunidad para hacerlo.
The first is to limit the chance of infection.
La primera es limitar las posibilidades de contagio.
The chance of that ever happening is very small.
La probabilidad de que esto suceda es muy pequeña.
Would the chance of a little charity not help?
¿No ayudaría la posibilidad de un poco de caridad?
But do give those who want to the chance to do so!
¡Pero den a quienes quieran la oportunidad de hacerlo!
[
view all sentence pairs ]
