The shopping cart is broken.
El carrito de compras está roto.
Don’t put the cart before the horse.
No empiece la casa por el tejado.
We move all the cart's wheels.
Nosotros movemos las ruedas de la carreta.
It is, we feel, putting the cart before the horse.
Se tiene la impresión de empezar la casa por el tejado.
It would be too early; we would be putting the cart before the horse.
Sería demasiado pronto y estaríamos empezando la casa por el tejado.
That really is putting the cart before the horse.
Eso equivale realmente a empezar la casa por la ventana.
Europe is putting the cart before the horse.
Se está apuntalando a Europa por el lado equivocado.
To do otherwise would be to put the cart before the horse.
Lo contrario sería empezar la casa por el tejado.
We should not put the cart before the horse here.
No debemos dar aquí el primer paso a ciegas.
Perhaps you are putting the cart before the horse.
Quizá, en este caso, está poniendo el carro delante de los bueyes.
That really would be putting the cart before the horse.
Sería como empezar la casa por el tejado.
That, Commissioner, is putting the cart before the horse.
Eso, señora Comisaria, es empezar la casa por el tejado.
They put the cart before the horse.
Han colocado el carro delante de los bueyes.
That is putting the cart before the horse.
Eso es como empezar la casa por el tejado.
In other words, we are putting the cart before the horse.
En otras palabras, estamos poniendo el carro delante del buey.
(FR) You should not put the cart before the horse.
(FR) No empecemos la casa por el tejado.
That is putting the cart before the horse.
Esto es empezar la casa por el tejado.
We cannot put the cart before the horse.
¿Cómo es posible dar el segundo paso antes que el primero?
I think this is putting the cart before the horse.
Pienso que así está enganchado el caballo al carro.
Here too, it is because we put the cart before the horse.
También aquí, la causa es que empezamos la casa por el tejado.
Is this not putting the cart before the horse?
¿No se ha puesto el carro antes que los bueyes?
Once again the cart has been put before the horse.
Una vez más se coloca el carro delante de los bueyes.
Yes, but is that not putting the cart before the horse?
Sí, ¿pero no es el caso inverso?
And to saddle Eurostat with it would be putting the cart before the horse.
Y encargar esto ahora a Eurostat es poner el carro delante de los bueyes.
To do so is, as far as I am concerned, to put the cart before the horse.
Hacer esto es, en lo que a mí respecta, empezar la casa por el tejado.
This seems to me to be putting the cart before the horse, as we say.
Me parece que estamos empezando la casa por el tejado, como se suele decir.
It is therefore unacceptable to put the cart before the horse.
Por lo tanto, es totalmente inaceptable empezar la casa por el tejado.
Can I invite Mr Elles not to put the cart before the horse.
Me gustaría invitar al Sr. Elles a que no pusiera el carro delante de los bueyes.
However, we are not talking about CART, but about something completely different.
Pero no estamos hablando de CART, sino de algo totalmente diferente.
People are losing sight of the point here and putting the cart before the horse.
Hay quien ha perdido de vista la cuestión que nos ocupa y pone el carro delante del caballo.
Let me just say that in Ireland we put the cart before the horse.
Déjenme decir que en Irlanda ponemos el carro delante del caballo.
Perhaps, with this being the Commission's ultimate intention, they have put the cart before the horse.
Quizás, al ser esta la intención última de la Comisión, hayan puesto antes el carro que los bueyes.
What's more, it does not seem sensible to me to put the cart before the proverbial horse.
Además, tampoco me parece sensato enganchar el caballo detrás del carro conceptual.
We should not put the cart before the horse, and we must not give up before we begin.
No pongamos el carro delante de los bueyes ni salgamos derrotados a priori.
Once again, the champions of liberalism have well and truly put the cart before the horse.
En definitiva, los adeptos al liberalismo han empezado, una vez más, la casa por el tejado.
Unfortunately, my colleague from the Green Party is putting the cart before the horse.
Mi colega del Partido de los Verdes da desgraciadamente el segundo paso antes que el primero.
Once again, the Commission has put the cart before the horse without waiting for the European Parliament's point of view.
Una vez más, la Comisión ha empezado la casa por el tejado, sin esperar a conocer el punto de vista del Parlamento Europeo.
None of us would want, in this day and age, to still be travelling around by horse and cart.
Ninguno de nosotros quiere, en nuestros días, seguir viajando en carro y caballo.
Adopting a framework directive on soil protection would be putting the cart before the horse.
Aprobar una Directiva marco para la protección del suelo sería empezar la casa por el tejado.
Which leads me to say that in 2006 it was definitely a case of putting the cart before the horse...
Lo que me lleva a decir que en 2006 definitivamente se ha vendido la piel del oso antes de cazarlo...
Then the ECJ drove a horse and cart through minimum-wage policies.
Luego el TJCE se saltó todas las políticas sobre el salario mínimo.
In my opinion, we should not start our discussions with sanctions on the Member States, because that would be putting the cart before the horse.
En mi opinión, no deberíamos iniciar nuestras deliberaciones con las sanciones aplicables a los Estados miembros, porque eso sería empezar la casa por el tejado.
These things will gradually emerge with experience, so let us not put the cart before the horse.
Este tipo de asuntos surgen de la práctica y no hemos de dar la vuelta a las cosas.
It is not just a matter of pushing a cart; it is a quite exceptional field, because information is at present the most important tool of production.
No se trata de fabricar ruedas de carreta, sino que estamos ante un sector muy excepcional, ya que, hoy por hoy, la información es el instrumento más importante de la producción.
In this respect it is radically different from the CART aid, which is why it needs a different legal basis, as we explain in our proposal.
En ese sentido, es radicalmente diferente de las ayudas CART, por lo que necesita un fundamento jurídico diferente, como planteamos en nuestra propuesta.
I would describe the debate taking place here today on the common fisheries policy as back-to-front or, at least, as 'putting the cart before the horse'.
Con relación a la Política Común de Pesca se está produciendo aquí, hoy, un debate que yo calificaría de invertido o, por lo menos, lo que en español se llamaría «poner el carro delante de los bueyes».
We cannot carry on putting the cart before the horse; we must provide the European Union’s action with the essential political dimension.
No podemos seguir construyendo la casa por el tejado; tenemos que dar la dimensión política indispensable a la acción de la Unión Europea.
Enlargement is part of the vision; consequently we cannot put the cart before the horse; they need to move forward together.
La ampliación es parte de la visión; por consiguiente no podemos poner el carro delante del burro; tienen que avanzar juntos.
To vote on liberalisation at this stage, without putting arrangements in place in this area first, is to put the cart before the horse, and this will not work.
Votar sobre la liberalización en estos momentos, sin establecer antes mecanismos adecuados, equivale a poner el carro delante de los bueyes, y eso no funcionará.
It ceased to consider the fundamental objectives, turning its attention to that point, to some extent putting the cart before the horse.
Dejó de tener presentes los objetivos fundamentales y centró su atención en este extremo, poniendo de algún modo el carro antes de los bueyes.
How can one fail to regard this situation as a fierce attack against someone who upsets the apple cart?
¿Cómo podemos no considerar que esta situación es un ataque feroz contra alguien que mantiene una actitud crítica?
[
view all sentence pairs ]
