I am waiting for the bus.
Estoy esperando el autobús.
Rodolfo drives the bus.
Rodolfo maneja el autobús.
The flight attendant heard the bus.
La azafata oyó el bus.
What bus do I have to take to get to the airport?
¿Qué autobús tengo que tomar para ir al aeropuerto?
Which bus do I have to take?
¿Qué autobús tengo que tomar?
The bus arrives in thirty minutes.
El autobús llega en treinta minutos.
I drove the bus. I drove it.
Yo conduje el bus. Yo lo conduje.
How often does the bus go?
¿Cada cuánto /Con que regularidad sale el autobús?
The bus would have never got to the bus station!
¡El bus nunca hubiese llegado a la estación de buses!
Celeste is at the bus station.
Celeste está en la terminal de buses.
From what stop does the bus to Madrid leave?
¿De qué parada sale el autobus para Madrid?
You drive the bus. Drive it!
Tú conduces el bus. Condúcelo tú!
The bus is old and small.
El bus es viejo y pequeño.
I used to run to the bus.
Yo corría al bus.
We drive the bus.
Nosotros conducimos el autobús.
The bus stops on this corner.
El bus para en esta esquina.
The bus is arriving. Let's get on.
El bus llega. Vamos a subir.
An ordinary bus.
Un autobús común.
He took the bus to his work.
Él tomó el bus a su trabajo.
our bus
nuestro autobús
We should not follow the bus theory: we ourselves are sitting in the bus and the bus is full.
No debería utilizarse la teoría del autobús: ir en el autobús y decir que el autobús está lleno.
We were crammed into a bus.
El autobús estaba atestado.
Air travel is not the same as bus travel.
Viajar en avión no es lo mismo que viajar en autobús.
My friend asked her why she did she not get on the bus.
Mi amiga le preguntó por qué no había subido al autobús.
Subject: Mergers in the bus sector
Asunto: Concentración de actividades empresariales en el sector de los autobuses
In the bus I can understand, but should the destination also be announced by a loudspeaker outside the bus too?
Dentro del autobús me puedo imaginar, pero ¿realmente se deberá señalar el destino con un altavoz también fuera del autobús?
She said she could not get on to that particular bus but there would be a low-floor bus along in a little while.
La joven madre le respondió que no podía subir a aquel autobús, pero que pronto pasaría otro con el suelo bajo.
We had a good example here in the House with the bus directive, the so-called European bus.
En esta Asamblea hemos tenido un buen ejemplo: la directiva relativa al autobús, al denominado autobús europeo.
We were told that a bus would meet us there on arrival.
Se nos dijo que habría un autobús esperándonos a la llegada.
The postal service is also the bus service.
El servicio postal es también el servicio de autobuses.
Rights of passengers in bus and coach transport (
Derechos de los viajeros de autobús y autocar (
Rights of passengers in bus and coach transport (
Derechos de los viajeros de autobús y autocar (
Rights of passengers in bus and coach transport (
Derechos de los viajeros de autobús y autocar (
There is a considerable coverage of the car or bus market.
Hay, en este caso, una apertura considerable del mercado del transporte por autocar o autobús.
It does not discriminate between a bus full of children or a tank.
No distingue entre un autobús con niños y un tanque.
The European Parliament is about to design the perfect bus.
El Parlamento Europeo está construyendo un autobús perfecto.
A bus pulled up for her but she did not get on, she let it go.
Cuando el autobús paró, ella no subió, lo dejó marchar.
The same amendment also says that the destination should be announced by recorded voice, inside and outside the bus, when the bus stops at bus stations etcetera.
En la misma propuesta de enmienda anterior se dice también que el destino deberá señalarse dentro y fuera del autobús con una voz grabada cuando el autobús se detiene en las paradas.
It looks very much as if there has been a change of driver, but that the bus remains the same.
Todos los indicios apuntan a que el conductor ha cambiado aunque el autobús continúa siendo el mismo.
I suspect that I was over the limit on Monday on the bus from Basle Airport to Strasbourg!
Sospecho que el lunes sobrepasé el límite cuando viajaba a Estrasburgo en autobús desde el aeropuerto de Basilea.
Bus and coach owners will not be satisfied with the result of the conciliation.
Los propietarios de autobuses y autocares no estarán satisfechos con el resultado de la conciliación.
Then the bus took off for what we thought was clearance through passport or clearance to the baggage.
Después el vehículo nos llevó hacia lo que supusimos que era la zona de control de pasaportes o recogida de equipajes.
In any case I could not explain here the reasons for the 20-metre ride on the airport bus.
En cualquier caso, no tengo explicación para los motivos de un trayecto de 20 metros en el autobús del aeropuerto.
In terms of market access, transport by bus is somewhat easier.
En términos de acceso al mercado, el transporte en autobús es algo más sencillo.
The '12-day rule' for bus transport has been mentioned a number of times here.
La "norma de los 12 días" para el transporte por autocar ha sido mencionada aquí varias veces.
6. International carriage of passengers by coach and bus (recast) (
6. - Acceso al mercado de los servicios de autocares y autobuses (refundición) (
International carriage of passengers by coach and bus (recast) (
Acceso al mercado de los servicios de autocares y autobuses (versión refundida) (
The matter of transit journeys by coach and bus has been dealt with well too.
El tema de los viajes de tránsito realizados en autocar y autobús ya se ha tratado extensamente.
Cars are being rendered unaffordable, as people should be taking the bus.
Los automóviles se están haciendo inasequibles debido a que la gente debería tomar el autobús.
The very nature of bus and coach travel is very different to other sectors.
El carácter de los viajes por autobús y autocar es muy diferente del carácter de otros sectores.
However, we still face the problem of bus and coach passengers.
Sin embargo, aún nos enfrentamos al problema de los viajeros de autobús y autocar.
Rights of passengers in bus and coach transport (debate)
Derechos de los viajeros de autobús y autocar (debate)
More generally, bus and coach passengers are, on the whole, less well off.
De manera más general, los viajeros de autobús y autocar son, en conjunto, menos pudientes.
I voted in favour of this report on the rights of bus and coach passengers.
por escrito. - (PT) He votado a favor de este informe sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar.
Does it include when we meet in the corridor or on the bus or somewhere else?
¿Incluye las ocasiones en que nos reunimos en el pasillo, en el autobús o en cualquier otro sitio?
This service has now been withdrawn because we are told that the bus spoils the surroundings.
Este servicio ha sido suprimido, ya que se ha dicho que el autobús afeaba los alrededores.
Boarding this kind of bus may well require more time.
Subir a este autobús puede tomar más tiempo.
Schools and shops close and bus routes close down.
Las escuelas y las tiendas se cierran y desaparecen las líneas de autobuses.
A bus has to be safe, stable and accessible to people with reduced mobility.
Un autobús debe ser seguro, estar construido con estabilidad y ser accesible para personas con movilidad limitada.
We also have the July court decision on the Altmark bus case and, as Mrs Thors pointed out, the Helsinki bus case.
Asimismo, disponemos de la resolución judicial de julio sobre el caso del autobús de Altmark y, como ha señalado la Sra. Thors, el caso del autobús de Helsinki.
Anyone who, in a bus accident, does not have their seat belt fastened, with the result that they are thrown around the bus, will also injure their fellow passengers.
En caso de accidente, todos los pasajeros de un autobús que no lleven su cinturón de seguridad abrochado –motivo por el cual saldrán despedidos de sus asientos– también causarán daños a sus compañeros de viaje.
The bus sector is important because this type-approval directive brings into play the bus directive that many of us worked on.
El sector del autobús es importante porque esta directiva de homologación pone en juego la directiva sobre autobuses, en la que muchos de nosotros hemos trabajado.
We are talking about the rights of bus passengers when a bus or coach service is cancelled or delayed for more than 120 minutes.
Nos ocupamos aquí de los derechos de los pasajeros de autobús cuando un servicio de autobús o autocar se cancele o se retrase más de 120 minutos.
Unfortunately their bus broke down and they were forced to hire a local French bus which did not have seat-belts.
Lamentablemente, su autocar tuvo una avería y se vieron obligados a alquilar un autocar local francés que no estaba equipado con cinturones de seguridad.
Take yesterday's bus strike in this city, when bus drivers protested at the danger they run at work, where they are regularly the victims of violent attack.
Observemos por ejemplo la huelga de autobuses que tuvo lugar ayer en esta ciudad para protestar contra la inseguridad en el trabajo de los conductores que frecuentemente son víctimas de atracos.
In fact, it took 45 minutes after we arrived before the bus appeared at the airport.
En realidad, después de nuestra llegada tuvimos que esperar 45 minutos al autobús.
Their bus was stopped by the French police under the pretext that the driver would not have a French driving licence.
El autobús fue detenido por la policía francesa bajo el pretexto de que faltaba un permiso de conducción para Francia.
They dragged the boy off the bus with brute force, leaving the mother behind utterly distraught.
Con una violencia descomunal arrastraron al niño, dejando a la madre totalmente desesperada.
The other day he told me that he would not dare send his daughter and his son to school in the same bus.
El otro día me contaba que no se atreve a enviar a su hija y a su hijo al colegio en el mismo autobús.
I have been told that a bus is bringing people from Brussels and is expected to arrive about 8.30 p.m.
Me han dicho que un autocar está trayendo a personas desde Bruselas y se espera que llegue en torno a las 20.30.
[
view all sentence pairs ]
