Mauricio was looking at the brochure.
Mauricio miraba el folleto.
The brochure I gave you is on the table.
El folleto que te di está en la mesa.
Is there a free brochure about the museum?
¿Hay un folleto gratis del museo?
You must go to this location. Here is a brochure with directions.
Debe ir a este sitio. Aquí está un folleto con las indicaciones de cómo llegar.
Do you have a brochure showing times of departure and arrival?
Tienen algún folleto con horarios de salidas y llegadas?
I have here with me a UNICEF brochure which dates from 2001.
Tengo aquí un folleto de UNICEF de 2001.
The information brochure from our very own Parliament is being attacked by the chemical industry, by CEFIC.
El folleto informativo de nuestro propio Parlamento está siendo atacado por la industria química, por CEFIC.
That is something we must not do. It is an information brochure and a comic strip.
Se trata sencillamente de un folleto informativo y de una historieta.
As the brochure so splendidly put it, the patchwork had to become a network.
Como lo expresaba magníficamente el folleto, la fragmentación tenía que dar paso a una red.
If we were to increase investment in this project, we could dispense with many a brochure.
Si quisiéramos aumentar la inversión en este proyecto, podríamos prescindir de más de un folleto.
They shall not be distributed among intermediaries, trainers or brochure publishers.
No se deben distribuir entre intermediarios, instructores o editores de folletos.
This brochure needs circulating much more widely than at present.
Sería conveniente que ese folleto se distribuyera mucho más ampliamente que en la actualidad.
The brochure seems to be painting a rosy picture, but the reality is very different indeed.
Si uno lee el folleto, todo parece muy bonito, pero la realidad es muy negativa.
There will soon be a joint brochure issued by the three institutions, which should help them to do just that.
Un opúsculo común a nuestras tres instituciones les ayudará en breve a ello.
I have the brochure here, and everyone can see that it is a comic strip and therefore fictional.
Tengo aquí dicho folleto y, como todo el mundo podrá ver, contiene una simple historieta y su carácter es, por tanto, ficticio.
According to the splendid brochure that was issued in 2002 with a foreword by the Commissioner, ‘the time is ripe’.
Según el magnífico folleto publicado en 2002, con un prólogo de la Comisaria, “había llegado la hora”.
This brochure was published in 2003 and 2006, and the next publication is expected in 2009.
Este folleto se publicó en 2003 y 2006, y se espera su próxima publicación en 2009.
Madam President, is not the real reason for this glossy brochure and this debate today the fact that the Treaty of Nice is dead?
Señora Presidenta, ¿acaso el motivo real de este folleto lustroso y de este debate no es el hecho de que el Tratado de Niza está muerto?
It is not a glossy brochure, it is grass-roots policy in the flesh, it is a European answer to numerous questions.
No es un folleto de lujo, sino algo vivamente cercano a los ciudadanos, es una respuesta europea a muchas cuestiones.
At present, far too much information about the EU is provided in too general a form with, for example, the same brochure being translated into 11 languages.
Hoy se facilita demasiada información sobre la UE de una forma general, por ejemplo, el mismo folleto traducido a 11 idiomas.
I have heard that our own President, Mr Cox, has decided to stop distributing this brochure, which is called Troubled Waters.
He oído decir que nuestro Presidente, el Sr. Cox, ha decidido suspender la distribución de dicho folleto, llamado Troubled Waters.
The Commission has also distributed its note externally. It has been published in the form of a brochure in English, French, Spanish and Portuguese and placed on the Internet.
La Comisión ha difundido también la nota en el exterior, publicándola en forma de folleto en inglés, francés, español y portugués y colgándola en Internet.
The Commission is devoted to gathering reliable statistical data in order to view the complete situation and it publishes these results regularly in a brochure entitled 'She Figures'.
La Comisión está tratando de recabar datos estadísticos fiables para analizar la situación completa y publica esos datos periódicamente en un folleto titulado "She Figures".
According to a brochure I read about your Presidency, it is the intention to make a contribution to disarmament and non-proliferation.
Según un folleto que he leído sobre su Presidencia, tienen la intención de contribuir al desarme y la no proliferación de armamento.
I would therefore suggest that the document be published as a brochure, as a very good summary, since not everyone will read the full Treaty.
Por lo tanto, sugeriría que se publicara a modo de folleto, como buen resumen, ya que no todo el mundo se leerá la totalidad del Tratado.
Twenty years ago, most people chose trips from a travel brochure and then went to a local travel agency to book them.
Hace veinte años, la mayor parte de la gente elegía los viajes a partir de un folleto de viajes e iba a una agencia de viajes local a reservarlos.
The brochure should contain a list of estimates of penalties which can be imposed on a driver for infringement of a particular rule.
Este folleto debería incluir una lista de estimaciones de las sanciones que pueden imponerse a un conductor por infringir una norma concreta.
The report also calls for the creation of a simple and accessible information brochure to inform lorry drivers of the risks they run should there be an infringement.
El informe también pide la creación de un folleto informativo simple y accesible que informe a los conductores de camiones sobre los riesgos que corren si se comete una infracción.
This brochure is being distributed to the Member States and national bodies which can, of course, make local translations and distribute them locally.
En lo que a nosotros respecta, este folleto se distribuye en los Estados miembros y en las estructuras nacionales que podrán, claro está, con mayor razón puesto que se trata de ejemplos, publicar localmente la traducción.
I base myself on a brochure published by the presidency under the heading: Europe working for the people , which contains two priorities related to employment.
Me baso para ello en un folleto publicado por la Presidencia con el título Europe working for the people en el que aparecen dos prioridades que tienen que ver con la oportunidad de trabajo.
Therefore, I think it is a particularly valuable idea to prepare a multilingual brochure which would give drivers and undertakings clear information about social rules in different Member States.
Por lo tanto creo que una idea particularmente útil sería elaborar un folleto multilingüe en el que se ofrezca a los conductores y empresas información clara sobre las normas sociales de cada Estado miembro.
[
view all sentence pairs ]
