You fly like a bird.
Tú vuelas como un pájaro.
He saw a bird.
Vio un pájaro.
Toucan is a bird that has a large and colorful beak.
El tucán es un pájaro que tiene un pico grande y colorido.
The bird tries to fly.
El pájaro trata de volar.
The bird flew above the house.
El pájaro voló por encima de la casa.
I would like to be able to fly like a bird.
Quisiera poder volar como un pájaro.
One bird in hand is worth more than 100 flying.
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
The bird is above the house.
El pájaro está sobre la casa.
The bird may die.
Puede ser que se muera el pajarito.
The bird might die.
Podría ser que se muriera el pajarito.
With bird flu, it is not if, but a matter of when.
La gripe aviar es un problema básicamente de tiempo.
The first 'bird' is aid for business.
El primer "pájaro" es la ayuda a las empresas.
Illegal bird hunting in Malta (debate)
Caza ilegal de aves en Malta (debate)
Illegal bird hunting in Malta (vote)
Caza ilegal de aves en Malta (votación)
The bird directive and the habitat directive epitomise biodiversity protection.
Los mascarones de proa de la protección de la biodiversidad son la directiva sobre aves y la directiva sobre hábitats.
It has been said that a bird in the hand is worth two in the bush.
Se ha dicho que más vale pájaro en mano que ciento volando.
The next item is the Commission statement on Asian bird flu.
De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre la gripe aviar.
The repercussions are felt by bird populations across the whole continent.
Las repercusiones se dejan sentir en poblaciones de aves de todo el continente.
For Malta it was agreed that there would be a transitional period on the question of bird trapping.
En el caso de Malta se acordó que habría un periodo de transición en el tema de la captura de aves.
This article was about birds - thousands of bird species under threat.
Este artículo trata de las aves: miles de especies de aves están amenazadas.
The second 'bird' is Europe's heavy dependence on imported energy.
El segundo "pájaro" es la enorme dependencia de Europa de la energía importada.
As the saying goes, a bird in the hand is worth two in the bush.
Como dice el refrán, más vale pájaro en mano que ciento volando.
I was of course not proposing that Annex 1 should be removed from the Bird Directive.
Es obvio que no he propuesto eliminar el Anexo 1 de la Directiva sobre aves.
Even if you take the highest estimate, if you aggregate that estimate down to the cost per bird, you are talking about one British penny per bird.
Aunque tome la cifra más alta, si se añade al coste por ave, estamos hablando de un penique británico por pieza.
Some say that it is the worst accident that has ever befallen the bird life of this part of Europe.
Hay quien dice que es el peor accidente que haya sucedido jamás a la vida de las aves de esta parte de Europa.
Before I set off for Parliament, I saw Lulù, my pussycat, carrying a bird in her mouth.
Poco antes de venir aquí, descubrí que mi gata que se llama Lulú tenía en la boca un pajarito.
Dublin Bay was mentioned as a partially classified important bird area.
Se hizo referencia a la Bahía de Dublín como zona parcialmente designada importante para las aves silvestres.
Needless to say, we must also adhere to the Bird and Habitat Directive.
Por supuesto, debemos cumplir también las directivas sobre aves silvestres y hábitats.
For example, I was in Brittany after the Erika oil spill, when France needed help with bird cleaning.
Por ejemplo, yo estaba en Gran Bretaña cuando ocurrió el vertido de petróleo procedente del buque Erika, y Francia necesitaba ayuda para proceder al lavado de las aves afectadas.
Even then it was assumed that the composition of the virus was partly influenced by a bird disease.
Ya entonces se pensó que la composición del virus estaba parcialmente influida por una enfermedad propia de las aves.
This was a project financed with EU funds in which the bird and habitat directives were not respected.
Este fue un proyecto financiado con los fondos de la UE en el que no se respetaron las directivas sobre aves y hábitats.
According to a Flemish saying, a bird in the hand is worth two in the bush.
Según un famoso proverbio, más vale pájaro en mano que ciento volando.
All the Member States, the Council, and the Commission were in agreement when they created the bird and habitat protection Directive.
Todos los Estados miembros, el Consejo y la Comisión estuvieron de acuerdo cuando crearon la Directiva relativa a la protección de los hábitats y las aves.
The fact that we have taken the lesson was evident in the rapid and effective reaction to SARS and bird flu.
Que hemos aprendido la lección es evidente por la rápida y eficaz reacción que hubo ante el SRAS y la gripe aviar.
This is, to my mind, an unwise decision, since bird flu is a cross-border problem .
En mi opinión ha sido una decisión errónea, pues la gripe aviar es, por definición, un problema transfronterizo.
I trust the Commissioner will not act like a certain African bird today.
Confío en que el Comisario no actúe hoy como cierto pájaro africano.
Most of Europe's old-timers are more afraid of us than bird flu.
La mayoría de los veteranos de Europa nos temen más que a la gripe aviar.
Some of them have already been mentioned, such as bird flu, which could mutate into a pandemic and present Europe with problems such as it has not experienced before.
Algunos ya se han mencionado, como la gripe aviar, que podría mutar en pandemia y plantear a Europa unos problemas hasta ahora nunca vistos.
There is no evidence whatever to suggest that bird flu has mutated and can be passed between human beings.
No hay nada que demuestre que la gripe aviar haya mutado y pueda contagiarse entre seres humanos.
Why can we not establish the sustainability of a wild bird or a species before trade begins?
¿Por qué no podemos establecer la sostenibilidad de una especie o ave silvestre antes de que comience el comercio?
World conservation of certain bird species is affected by international trade.
La conservación mundial de ciertas especies de aves se ve afectada por el comercio internacional.
The osprey is an endangered bird in Europe, yet it is being hunted and killed in Malta.
El águila pescadora es una especie en peligro de extinción en Europa, pese a lo cual se la está cazando y matando en Malta.
Under no circumstances does this transitional measure allow for migratory bird hunting in the spring.
En ningún caso esas medidas transitorias permiten la caza de aves migratorias en primavera.
This is important, for example, in Spain, to maintain the wild bird of prey population.
Esta actividad es importante, por ejemplo, en España para mantener la población de aves de rapìña.
As far as legal acts are concerned, we place emphasis on implementation of the bird and habitat directives.
En cuanto a los actos, atribuimos mucha importancia a la aplicación de las Directivas sobre las aves y los hábitats.
As my grandmother used to say, a bird in the hand is worth two in the bush.
Esto lo dijo ya mi abuela: un gorrión en la mano es mejor que una paloma en el tejado.
This process is ongoing and I have no reason to believe that any plans submitted for regional funding breached the EU habitats and wild bird directives at this stage.
El proceso está en marcha y no tengo motivos para pensar que ninguno de los planes presentados para financiación regional vulnere las directivas de la UE sobre hábitats y sobre aves silvestres a estas alturas.
It strikes me as being clearly politically motivated, trying to undermine the work done on reform, trying to shoot this new bird down before it has taken flight.
Me parece claro que está motivada políticamente, pues intenta socavar la labor llevada a cabo en materia de reforma y abatir ese nuevo pájaro antes de que haya alzado el vuelo.
From the point of view of unemployment within Europe, which remains high, we should remember that it is the early bird that catches the worm.
Desde el punto de vista de la alta tasa de desempleo que se sigue manteniendo en Europa conviene recordar, como dice el refrán, que an early bird catches the worm.
Something in the order of 55 percent of all species of bird are endangered, as are no less than 45 percent of butterfly species, to mention just two examples.
Sólo para dar dos ejemplos, diré que aproximadamente el 35 por ciento de todas las especies de aves están amenazadas y no menos de un 45 por ciento de las especies de mariposas.
Laying hens must be kept exclusively in spacious, free-range bird houses.
Las gallinas ponedoras deben alojarse exclusivamente en amplios corrales y jaulas.
Anyone who takes a bird' s eye view of Europe can see very clearly where the old borders between East and West run.
Si se mira Europa desde la altura, se aprecia muy nítidamente la frontera entre el Este y el Oeste.
Lastly, Mr President, I would like to remind you of that old proverb which says: 'a bird in the hand is worth two in the bush' .
Por último, Señor Presidente, quiero recordar un refrán español que dice: "más vale pájaro en mano que ciento volando".
The fourth point to which the Fisheries Committee would like to draw your attention is the implications of the dissonance which sometimes exists between bird and fish stocks.
El cuarto aspecto para el que la Comisión de Pesca solicita su atención son las consecuencias de la falta de harmonización existente en algunos casos entre el número aves y el número de peces.
When Stalin outlined his project for Central and Eastern Europe, Winston Churchill's reply was 'the eagle must let the small bird sing'.
Cuando Stalin trazó su proyecto para Europa Central y Oriental, la respuesta de Winston Churchill fue: «el águila ha de dejar que el pájaro pequeño cante».
I wonder whether we feel today that all the institutions of the EU have done enough to let the small bird sing.
Me pregunto si hoy pensamos que todas las instituciones de la UE han hecho lo suficiente para permitir que el pájaro pequeño cante.
This might not look like a problem, but I am told that it is the most serious way of exporting Asian bird flu to Europe.
Puede que no parezca ser un problema, pero se me ha dicho que es la forma más segura de exportar la gripe aviar a Europa.
All these crises in the public health sector, such as SARS and bird flu recently, have highlighted the weaknesses and gaps in existing structures.
Todas estas crisis en el sector de la salud pública, como el SARS y recientemente la gripe aviar, han puesto de manifiesto la debilidad y las lagunas existentes en las actuales estructuras.
Bird flu has been a conspicuous topic of discussion recently, and AIDS is still unbeaten, to say nothing of older communicable diseases such as tuberculosis.
La gripe aviar ha sido recientemente un tema de debate destacado, y el sida sigue sin haberse erradicado, por no hablar de otras enfermedades transmisibles como la tuberculosis.
The European Commission was able to ban chicken imports from countries affected by the new strain of bird flu with immediate effect.
La Comisión Europea ha sido capaz de prohibir las importaciones de pollos procedentes de países afectados por la nueva cepa de gripe aviar con efecto inmediato.
[
view all sentence pairs ]
