Spanish is NOT homogeneous - there are tremendous regional differences. The dialogue below will introduce you to a few of the differences between the Spanish of Argentina and the Spanish of Spain.
Argentine Spanish vs Spanish in Spain
Click to start or stop audio
Sebastian: ¿Cómo se dice... en España?
How do you say ... in Spain?
Lorena: ¿Cómo se dice.. en Argentina?
How do you say ... in Argentina?
apartment
España: el apartamento
Argentina: el departamento
slum
España: la chabola
Argentina: La villa Miseria
bedroom
España: la habitación
Argentina: la pieza
garage
España: el garaje
Argentina: la cochera
car
España: el coche
Argentina: el auto
refrigerator
España: la nevera
Argentina: la heladera
faucet
España: el grifo
Argentina: la canilla
toilet
España: el retrete
Argentina: el inodoro
dishwasher
España: el lavavajillas
Argentina: el lavaplatos
wardrobe
España: el armario
Argentina: el ropero
computer
España: el ordenador
Argentina: la computadora
money
España: el dinero
Argentina: la plata
subway
España: el metro
Argentina: el subte
waiter
España: el camarero
Argentina: el mozo
La Casa - The House
Click to start or stop audio
Ingrid: ¡Hola! ¿qué tal?
Hello! How are you?
Ingrid: Hoy vamos a aprender cómo decir las partes de la casa en español
Today we are going to learn how to say the parts of the house in Spanish.
Ingrid: ¡Bienvenidos!, esta es nuestra casa.
Welcome! This is our house.
Ingrid: Aquí está el garaje.
Here is the garage.
Ingrid: Y aquí a la derecha está el jardín.
And here to the right is the garden.
Carlos: ¡Pase, pase! ¡Adelante!
Come in, come in! You first!
Carlos: Aquí está el recibidor...
Here is the receiver...
Carlos: o el vestíbulo y esta es la sala o salón.
or the lobby and this is the hall.
Ingrid: Aquí hay un pasillo que te lleva al comedor...
Here is a hallways that leads to the dining room...
Ingrid: Y esta es la cocina
this is the kitchen.
Carlos: Ahora vamos al piso de arriba..
Now we will go to the top floor
Carlos: por la escalera.
with the ladder.
Ingrid: Aquí está la habitación o dormitorio.
Here is the bedroom.
Carlos: y este es el cuarto de baño.
And this is the bathroom.
Ingrid: Aquí está el despacho o estudio.
And here is the office.
Carlos: y este es el balcón que tiene vista al mar.
and this is the balcony were you have a look at the ocean.
Ingrid: Ahora vamos a bajar la escalera y ver qué hay detrás de la casa.
Now we are going to go down the ladder and let's see whats behind the house.
Carlos: Aquí está el lavadero y este es un trastero.
Here is the laundry room and this is a storeroom.
Ingrid: Aquí está el patio y la barbacoa.
Here is the patio and the barbecue.
Carlos: y esta es la piscina.
and this is the pool.
Ingrid: Vamos a ver ahora qué se puede hacer en cada una de las partes de la casa
Now we will see what can you do in each part of the house.
Ingrid: En la cocina yo cocino.
In the kitchen I cook.
Ingrid: En el lavadero lavamos la ropa.
In the laundry room is where you wash clothes.
Carlos: En el salón vemos la tele.
In the living room you watch the television.
Ingrid: En el comedor comemos.
In the dining room you eat.
Carlos: En el despacho yo estudio.
In the office I study.
Ingrid: En la habitación dormimos.
In the bedroom you sleep.
Carlos: En el cuarto de baño yo me ducho.
In the bathroom I shower.
Ingrid: En el patio nos divertimos y yo preparo el asado criollo en la barbacoa.
On the patio we have fun and I prepare the Creole Roast in the barbeque.
Carlos: En la piscina yo me baño.
In the pool I swim.
Carlos: En el garaje yo aparco o estaciono el coche
In the garage I park the car.
Ingrid: Y la parte de la casa que más me gusta es la cocina
And the part of the house that I like best is the kitchen.
Ingrid: me encanta cocinar.
I love to cook.
Ingrid: ¿Te gustó nuestra casa? es amplia ¿verdad?
Do you like our house? It's wide, isn't it?
Ingrid: Ya sabes, cuando quieras pasar unos días tranquilos.
You know, when you want to spend a few quiet days....
Ingrid y Carlos: ¡Nuestra casa es tu casa!.
Our house is your house!